대학 모집요강을 해외 유학원에 전달할 다국어 안내로 만드는 법

모집요강을 해외에 전달할 때는 원문과 연결된 짧은 상담 안내, 전형별 비용·일정, 상세 서류목록을 함께 제공하는 방식이 좋습니다. 전체 요강 번역과 첫 상담에서 필요한 정보는 쓰임이 다릅니다.

실제 안내 구조를 한 장으로 줄이는 사례

동아대 학부 영어트랙 공식 개요는 모집절차, 모집학과, 지원자격, 평가방법과 제출서류를 구분해 안내합니다. 해외 파트너용 첫 장도 이 순서로 만들면 학생 조건 확인에서 서류 준비로 연결됩니다. 학교 공식 안내

예를 들어 첫 장에는 대학·입학 학기·학위·학과·수업 언어를 쓰고, 지원 자격과 제출 마감을 바로 아래에 둡니다. 그 뒤 비용표와 서류 상세를 연결하면 상담자는 필요한 부분부터 찾아볼 수 있습니다.

학생 안내용 문장과 담당자의 참고 메모를 구분하세요. 내부 연락처나 개별 학생 자료는 공개 상담 안내에 넣지 않습니다.

학과·학위명, 수업 언어, 점수와 숫자, 날짜, 필수·선택 표시가 같은 뜻인지 확인합니다. 예를 들어 ‘입학학기 수업료 감면’을 번역할 때도 첫 학기와 수업료라는 범위를 그대로 유지해야 합니다. 대학 공식 영문 명칭이 있으면 그 명칭을 함께 사용합니다.

금액은 통화와 납부 단위를 붙이고 날짜에는 연도를 적습니다. 원서접수와 서류 도착의 마감이 다르면 별도 줄로 표시합니다.

수정한 항목, 적용 학기, 원문 버전, 번역 확인자와 배포일을 기록합니다. 해외 파트너에는 변경된 항목부터 안내하고 이전 안내문을 사용하는지 확인하세요. 최신 안내가 어디에 있는지 한 경로로 공유하면 다음 상담에서도 같은 자료를 사용할 수 있습니다.

작성: GEA · 자료 확인: 2026-10-21