Le coréen du quotidien

J'ai eu mon visa ! Maintenant, je fais juste mes valises et je pars, non ?

Félicitations ! Tu as ton visa. Mais côté vie en Corée, tout est prêt ?

Euh... je ne sais même pas commander à manger en coréen.

On va arranger ça. Voici vingt phrases de survie pour cinq endroits.

Écoute, puis répète chacune à voix haute.

D'abord, les salutations.

안녕하세요 (annyeonghaseyo) — Bonjour.

만나서 반가워요 (mannaseo bangawoyo) — Enchanté(e).

감사합니다 (gamsahamnida) — Merci.

죄송합니다 (joesonghamnida) — Je suis désolé(e).

Je les ai toutes dites à voix haute. Ça fait du bien !

Dans le bus ou le métro.

이 버스 학교에 가요? (i beoseu hakgyoe gayo?) — Ce bus va à l'école ?

여기서 내려요 (yeogiseo naeryeoyo) — Je descends ici.

지하철역이 어디예요? (jihacheollyeogi eodiyeyo?) — Où est la station de métro ?

교통카드 충전해 주세요 (gyotongkadeu chungjeonhae juseyo) — Rechargez ma carte de transport, svp.

Au restaurant.

이거 주세요 (igeo juseyo) — Celui-ci, s'il vous plaît.

물 좀 주세요 (mul jom juseyo) — De l'eau, s'il vous plaît.

안 맵게 해 주세요 (an maepge hae juseyo) — Pas épicé, s'il vous plaît.

계산해 주세요 (gyesanhae juseyo) — L'addition, s'il vous plaît.

Pas épicé, s'il vous plaît. Celle-là, je la garde !

Au cabinet médical ou à l'hôpital.

여기가 아파요 (yeogiga apayo) — J'ai mal ici.

열이 나요 (yeori nayo) — J'ai de la fièvre.

알레르기가 있어요 (allereugiga isseoyo) — J'ai une allergie.

영어 할 수 있는 분 있어요?

(yeongeo hal su inneun bun isseoyo?) — Quelqu'un parle anglais ?

Et à l'école.

다시 한번 말씀해 주세요 (dasi hanbeon malsseumhae juseyo) — Pouvez-vous répéter, svp ?

천천히 말씀해 주세요 (cheoncheonhi malsseumhae juseyo) — Parlez lentement, s'il vous plaît.

질문이 있어요 (jilmuni isseoyo) — J'ai une question.

국제처가 어디예요? (gukjecheoga eodiyeyo?) — Où est le bureau international ?

Pas besoin d'un coréen parfait. Quelques phrases claires et polies, ça mène loin.

Et si je ne comprends pas, je peux demander de répéter !

Petit test : chez le médecin, quelle phrase convient le mieux ?